Tansy!
Der er de!
Tansy! Der er du, jo!
Jeg ser henne ikke! Tansy!
Hvis du kommer deg ut av skogen, vinner du.
Sånn ja, jenter. Rolig nå.
-Bra gjort. Du også. -Jeg bare såret henne.
-Bra skutt. Ikke sant, Reek? -Ja, herre. Og mylady.
-Det gjør vondt! Vær så snill! -Ikke gråt. Det er over snart.
-Hun tror hun er pen. -Hundene må få lønnen sin, min kjære.
-Jeg gjorde alt dere ba om! -Du gjorde Myranda sjalu.
-Sjalu? På henne? -Ditt nærvær er blitt problematisk.
Drep!
Ikke så pen nå lenger.
Din nye hånd er finere enn den gamle. Ikke sant, Pod?
-Er det rent gull? -Forgylt stål.
Du spiser ikke. Min kone svinner hen, og broren min sulter seg.
-Jeg er ikke sulten. -Du mistet hånden, ikke magen.
Prøv villsvinet. Cerseis favoritt etter at et villsvin drepte Robert.
La oss skåle. For de stolte Lannister-barna:
Dvergen, Krøplingen og Galskapens mor.
-Jeg tørker opp. -Nei, jeg gjør det. Gå.
Det er bare vin.
-Jeg kan ikke slåss lenger. -Venstrehånden, da?
Jeg kan holde i et sverd, ikke mer. Hvordan kan jeg beskytte kongen?
Du er sjefen for kongens garde. La andre stå for slåssingen.
-Når svingte far et sverd sist? -Jeg er kongedreperen.
-Nå kan jeg ikke drepe en due. -Øv. Lær å fekte med venstre hånd.
Med hvem? Deg? Straks noen får vite det, spres ryktet.
Da må du øve med en diskret sverdmester. Jeg kjenner en.
Broren min sier at du kan holde munn. Uvanlig for en leiesoldat.
Han sier at du driter gull, akkurat som faren din.
Er det trygt her?
Kjenner du ridder Leygood, med et lyn på skjoldet?
Jeg pleier å knulle kona hans her, og hun skriker. Ingen hører oss.
Jeg har aldri sett valyrisk stål.
Men om du har skarp klinge, må jeg også ha det.
Og da kan du ikke betale meg mer.
Jeg har ikke brukt treningssverd siden jeg var ni.
-Modig. Angriper en uforberedt mann. -Beste tidspunktet.
Pass deg.
-Hadde jeg hatt høyrehånden min... -Vokser den ut, tro?
Kom igjen.
Lukk opp porten!
Ryttere!
Ta hånd om hestene!
-Far. Velkommen hjem. -Walda, min løsunge Ramsay Snow.
-Hyggelig, mor. -Hei.
Sørg for å stelle hestene. Vis lady Walda til hennes gemakker.
Denne vei, mylady.
-Hvor er byttet ditt? -Hos hundene.
Jeg tar en titt på ham.
-Du tok kongedreperens hånd. -Ryktet sprer seg. Som han skrek.
Du ville elsket det.
Far.
-Hva har du gjort med ham? -Jeg dresserte ham. Det tok tid.
-Du har flådd ham. -Delvis. Noen deler skar jeg av.
-Han var Balon Greyjoys tronarving. -Den flådde mann er på våre bannere.
Mine bannere, ikke dine. Du er ikke en Bolton, du er en Snow.
Tywin Lannister ga meg Nord, men ingen hjelp.
Så lenge de jernfødte holder Moat Cailin sitter vi fast.
Theon var ikke ditt leketøy. Jeg ville bytte ham mot Moat Cailin.
Jeg har allerede spurt, men lord Greyjoy nektet.
-Forhandlet du uten mitt samtykke? -Jeg er Dreadforts kommandant.
Jeg måtte snike meg inn i mitt eget land pga Greyjoys.
Jeg trengte Theon. Uskadet.
Theon var vår fiende.
Men Reek... Reek vil aldri forråde oss.
Jeg setter altfor stor tillit til deg.
Reek, hvorfor lot du meg møte min far ubarbert? Det er respektløst.
Beklager, mylord.
Gi ham barberkniven.
Jeg er jo ingen Bolton, far. Spiller det noen rolle?
Kom igjen, Reek. Jeg vil bli glattbarbert.
Reek. Fortell far hvor Bran og Rickon Stark er.
-Jeg vet ikke, mylord. -Du myrdet dem.
-Og hengte opp likene i Winterfell. -Reek...
-Myrdet du Stark-guttene? -Nei, mylord. Bare to bondegutter.
Som du brente til det ugjenkjennelige.
Huset Stark har alltid styrt Nord.
Hvis Bran og Rickon lever, vil landet flokke seg til dem...
Nå som Robb Stark er død.
Akkurat, Reek.
Robb Stark er død. Jeg kondolerer.
Han var som en bror for deg, men min far stakk en kniv i hjertet hans.
Hva syns du om det?
Er du klar for jakt? Finn guttene, så får du 400 hektar og en borg.
Vet din dresserte rotte hvor de dro fra Winterfell?
-Jon Snow er ved Castle Black. -Hvem faen er Jon Snow?
Deres halvbror. Kanskje han beskytter dem, eller så vet han hvor de er.
Han er halvt Stark. Han kan bli en trussel.
Vil du vise at du er en Bolton? Samle folk og ri mot Moat Cailin.
Ta med deg kjæledyret ditt. Kanskje han kan være til nytte.
Innta festningen i vårt navn, så skal jeg vurdere stillingen din.
-Frokost med kongen, lord Varys? -Utlendinger er nok ikke velkomne.
Skulle ønske jeg var utlending...
Shae er blitt oppdaget. Din søster vet allerede, og snart vet faren din.
Jeg ble sett med min kones terne. Gi far en smart løgn til svar.
Nei. Hvor lenge tror du din far og søster lar meg leve da?
Ingen beskytter eller hevner meg. Alt jeg har, er små fugler som hvisker.
-Jeg gråter ikke for din skyld. -Ikke for edderkopper og horer, nei.
-Jeg har venner over havet. -Hun nekter å dra. Hun tror meg ikke.
Din far henger din neste hore. Pleier han å komme med tomme trusler?
På huset Tyrells vegne er det en ære å overrekke dette bryllupsbegeret.
Måtte du og min datter Margaery drikke dypt og leve lenge.
Et fint beger, mylord. Eller skal jeg si "far"?
Det ville vært en ære.
Hun er hora jeg fortalte om. Den mørkhårete.
Før henne til håndens tårn før bryllupet.
-En bok? -"Fire kongers liv."
Om Daeron den unge dragen, Baelor den velsignede,-
-Aegon den uverdige og Daeron den gode. Alle konger bør lese den.
Nå når krigen er vunnet, fins det tid for lærdom.
Takk, onkel.
En av bare to valyriske sverd i hovedstaden.
Nysmidd til din ære.
Vær forsiktig, Deres Høyet. Valyrisk stål er dødelig skarpt.
Et mektig sverd må ha et navn. Noen forslag?
-Stormbringer! -Enkens klagesang!
Enkens klagesang? Den liker jeg.
Det blir som å hugge av Ned Starks hode på nytt.
Ikke gjør det.
Vil du ha meg på skrivebordet?
-Hva er det, min løve? -Ikke kall meg det.
-Vårt vennskap kan ikke fortsette. -"Vårt vennskap"?
-Et skip til Pentos venter. -Hva?
Du får egen kahytt, og på den andre siden av Narrow Sea, hus med tjenere.
-Hva er dette? -Jeg er gift.
Min kone har lidd mye. Hun skal ikke måtte lide mer.
Jeg må stå ved mine løfter.
-Dere vil ikke ha hverandre. -Jeg gjør det for våre barns skyld.
-Hva er du redd for? -Ingenting.
-Du er redd for din far og søster. -Du må dra.
Jeg er ikke redd for dem. Vi kan kjempe sammen.
-Jeg er din, og du er min. -Du er en hore!
Sansa er verdig å føde mine barn, ikke du.
Jeg kan ikke elske en hore. Jeg kan ikke få barn med en hore.
Hvor mange menn har du hatt? Fem hundre? Fem tusen?
-Hvor mange horer har du hatt? -Jeg nøt dem alle, spesielt deg.
Men den tiden er over.
Du får et behagelig liv i Pentos.
Bronn følger deg til skipet.
Ta imot disse bevisene for vår tro, herre!
Og led oss ut av mørket.
Deres Høyhet, jeg tjente deg godt!
Lysets herre, led oss ut av mørket.
Selyse, du er søsteren min!
Ditt stjernelys leder oss.
Lysets herre, beskytt oss! For natten er mørk og full av farer.
Så du det? Det var sjelene deres.
Vår herre tok dem. Så du det?
-Lord Florent var din svoger. -Han var en kjetter.
Han tilba sine forfedres guder. De var også dine forfedres guder.
Han nektet å ødelegge avgudsbildene.
-Hvor mange skip og menn ga han? -Mange flere enn du.
Så du, ser Davos? De er hos vår herre, deres synder er brent bort.
De er sikkert veldig takknemlige, min dronning.
-Kjøttet er bedervet. -Matlagrene er nesten tomme.
-Server fisk. Vi er på en øy. -Du hater fisk.
Jeg hater mye forskjellig, men jeg tåler dem.
Da Storm's End ble beleiret og jeg sultet,-
-kokte Stannis suppe på bøker.
Limet i bindingene kommer fra hester.
En morgen skjøt han to måker på stranden.
Jeg har aldri spist noe bedre enn grillet måke.
-Husker du? -Så klart jeg husker det.
-Har du sultet, mylady? -Som barn gjorde jeg det ofte.
-Til du fant Lysets herre? -Til han fant meg.
-Jeg frykter for vår datters sjel. -Det bør alle mødre gjøre.
Hun er sta. Du syns hun er søt fordi hun smiler til deg,-
-men hun er sta og syndig. Lysets herre har merket henne.
-Hun trenger kjeppen. -Du får ikke slå henne.
Som du befaler.
Kanskje Lady Melisandre kan snakke med henne.
Kom inn.
Sov du, prinsesse?
-Så du seremonien på stranden? -Jeg hørte den.
-Skremte den deg? -Ser Axell var onkelen min.
-Ilden renset dem for deres synder. -Men de skrek.
Kvinner skriker når de føder barn. Etterpå er de lykkelige.
-Men ikke brent til aske. -Du er full av spørsmål.
Jeg var som deg da jeg var barn, men jeg var ingen prinsesse.
-Du hadde ikke dette. -Nei.
Men jeg led på andre måter, tro meg. Hva vet du om gudene?
-Jeg leste "Den syvtakkede stjernen". -Løgner og fabler.
Det fins ikke syv guder, bare to. Lysets, kjærlighetens og gledens gud.
Og mørkets, ondskapens og skrekkens gud. De kjemper alltid.
Fins det ikke syv himler og syv helveter?
Det fins bare ett helvete: Det vi lever i nå.
Hodor.
-Hvorfor vekket du meg? -Du var borte i flere timer.
-Jeg var sulten. -Det er vi alle.
-Jeg holdt på å spise. -Summer spiste.
Du kan ikke leve på din vargs mat.
Ikke bli for lenge i Summers skikkelse. Du er ingen varg, Bran.
Men det må være fantastisk. Å få løpe, hoppe og jakte.
Å få være hel. Jeg vet at det frister,-
-men du kan glemme hvordan det er å være menneske.
Du ville glemt oss, Bran. Og din mor og far, og dine søsken.
Du ville glemt Winterfell. Og deg selv.
Og hvis vi mister deg, taper vi alt.
Hodor, bær meg til treet.
Let etter meg...
Under treet...
Han så oss!
I nord.
Jeg vet hvor vi må gå.
Margaery av huset Tyrell og Joffrey av husene Lannister og Baratheon-
-er nå ett hjerte, ett legeme og én sjel.
Fordømt er ham som prøver å skille dem ad.
Med dette kyss bedyrer jeg min kjærlighet.
-Vi har en ny dronning. -Heller henne enn deg.
-Litt i overkant, ikke sant? -Alle forventer seg overdådighet.
Er man så ødslende, blir man fattig.
Du burde unne deg noe før du dør. Kanskje du vil like det.
-Får jeg... -Ikke nå. Jeg snakker med lord Tywin.
Hvorfor klager du? Jeg betaler også.
Skal vi stikke gullroser i halvparten av paiene?
Et "takk" holder lenge.
Jeg får snart høre det igjen. Kriger er dyre.
"Jernbanken får alltid pengene sine."
De maser alltid om mottoet sitt, som dere Lannisters og gjelden.
-Jernbanken bekymrer meg ikke. -Du er smartere enn som så.
Kom, Tywin. Nå hyller vi den unge kjærligheten.
-Alt er ordnet. Hun gikk om bord. -Så du skipet seile?
-Bare du, jeg og Varys vet om det. -Hvordan vet du det?
-Ingen skygger meg og overlever. -Skygger noen deg?
Hun er borte, selv om du nekter å tro det.
Gå og drikk til det føles som du gjorde det rette.
Hallo! Ikke du...
Du ser fortryllende ut, mitt barn. Men vinden har rufset til håret.
Jeg har ikke fått muligheten til å kondolere din brors død.
Krig er krig, men mord i et bryllup er grusomt.
Hva slags monster gjør sånt? Nå blir menn enda reddere for ekteskapet.
-Mine damer. -Lord Tyrion? Opp med humøret.
Hvis din gjerrige mann selger skoene sine, kan du besøke oss i Highgarden.
Det er jo fred nå. Det ville gjort deg godt å få se deg om.
Unnskyld meg. Jeg må smake på maten som jeg har betalt for.
Greit, greit. Forsvinn!
Kjære ektemann, skal vi ta kunngjøringen?
Hør etter! Dronningen vil gjerne si noen ord.
Vi får nyte en fantastisk bankett. Ikke alle er like heldige.
Som takk til gudene for seieren i krigen har kong Joffrey besluttet-
-at restene skal skjenkes til de fattigste i byen.
Du er et forbilde for oss alle.
-Ser Jaime. Jeg beklager så meget. -Ser Loras. Det går bra.
-Søsteren din er veldig vakker. -Din også.
-Gleder du deg til bryllupet? -Ja. Veldig.
Våre fedre er veldig ivrige. Kanskje de burde gifte seg i stedet.
Gifter du deg med Cersei, myrder hun deg i søvne.
Klarer du å gjøre henne med barn, myrder hun barnet også.
Men det vil aldri skje, for du kommer aldri til å gifte deg med henne.
Ikke du heller.
-Deres Nåde. Deres Høyheter. -Lady Brienne. Takk for at du kom.
-Jeg er ingen lady. -Bukket du?
Beklager, Deres Nåde. Dårlig til å neie.
-Du stakk ned Renly Baratheon. -Det var ikke Brienne.
Synd. Jeg vil adle den som avlivet den perverse avvikeren.
Jeg vil ønske dere all lykke. Krigen har pågått altfor lenge.
-Måtte dere herske lenge og i fred. -Takk. Jeg håper å se mer til deg.
Lady Brienne.
Du er lord Selwyn Tarths datter. Da er du en lady uansett hva du sier.
Jeg skylder deg takk for at du reddet min brors liv.
Han reddet faktisk meg. Mer enn én gang.
Gjorde han det? Den historien har jeg ikke hørt.
-Det er ingen spennende historie. -Jo, det tror jeg.
Du har tjent Renly Baratheon, Catelyn Stark og nå min bror.
Det må være spennende å bytte leir etter behag.
Jeg tjener ikke broren din.
Men du elsker ham.
Deres Nåde.
-Jeg kan undersøke deg personlig. -Kommer ikke på tale.
-Piken spurte om råd. -Gå til Qyburn, han er god.
Han brakte skam over Citadellet med sine motbydelige eksperimenter.
-Mer motbydelig enn din tafsing? -Jeg er en lærd mann...
Min bror kastet deg i fengsel. Hva tror du jeg kan gjøre?
-Jeg ville ikke irritere noen. -Men du irriterer meg nå.
Jeg vil at du forlater bryllupet og går til kjøkkenet.
-Si at hundene skal få restene. -Deres Nåde,dronning Margaery...
Dronningen sier at restene skal bli hundemat.
Ellers blir du det.
En gulldrage til den som dytter av narrens lue.
Du er i godt humør. Jeg skal ikke spørre hvorfor.
-Deres Nåde, lord Tywin. -Prins Oberyn.
Ellaria, Tywin Lannister, hånd, og Cersei Lannister, dronning-regent.
Eller tidligere dronning-regent. Lord hånd og lady Cersei.
-Ellaria Sand. -Mylord, mylady.
-Hyggelig. -Jeg har aldri møtt en Sand før.
I Dorne har jeg ti tusen brødre og søstre.
-Vi forakter ikke løsunger. -Så tolerant av dere.
Det må være en lettelse å slippe de kongelige pliktene.
Kronen må ha tynget nakken din.
Sånt vet du ingenting om. Synd at broren din ikke kom.
Hils fra meg. Når gikten slipper taket, kan han kanskje gå igjen.
Rike menn får gikt. Men ikke du.
Adelen her lever ikke som adelen i Dorne.
Folk er ulike. Hos noen ser høybårne ned på lavættede.
Andre anser at drap og voldtekt av kvinner og barn er motbydelig.
Heldigvis for deres tidligere dronning-regent-
-får din datter Myrcella leve hos en av de sistnevnte.
Stillhet! Gjør plass på gulvet.
Det har vært for mye underholdning.
Kongebryllup er ikke underholdning. Kongebryllup er historie.
Det er på høy tid at vi tenker på vår historie.
Mitt herskap...
Jeg gir dere:
Kong Joffrey, Renly, Stannis,-
-Rob Stark, Balon Greyjoy.
De fem kongenes krig!
Jeg er den rettmessige kongen!
-Kongen i Nord! -Ja!
-Forræder. -Du er en forræder.
Krigen kan begynne!
-Renly, du er ingen konge! -Forsvinn, din pervo.
Forsiktig. Du skal bli min prins.
-Stannis! -Hvem har gullet nå, Stark?
-Jeg er den rettmessige kongen! -Jeg drukner!
Jeg er kongen i Nord!
Ikke løpeild!
Gi alle 20 gullmynter etterpå. Jeg takker kongen på min egen måte.
Angrip!
En gang til!
Jeg er kongen i Nord!
Angrip!
Hodet ditt.
Mitt herskap.
Godt kjempet, godt kjempet! Vær så god, en seierherres lønn.
Men du har ikke seiret ennå.
En ekte seierherre overvinner alle sine fiender.
Det fins vel flere som utfordrer min legitimitet?
Onkel, hva sier du? Du får sikkert låne et kostyme.
Ett slag holdt. Jeg vil gjerne beholde resten av ansiktet mitt
Men du kan slåss. Skuespillet var en blek kopi av ditt mot på slagmarken.
Jeg bevitnet det selv. Gå ned, trekk ditt nye valyriske sverd-
-og vis alle hvordan en ekte konge vinner tronen sin.
Men vær forsiktig. Han der brenner av begjær.
Ville vært tragisk om kongens dyd gikk tapt før bryllupsnatten.
-God vin. Synd at den ble sølt ut. -Den ble ikke sølt ut.
Kjære! Vi må drikke min fars skål.
Hvordan skal det gå uten vin?
Onkel, du får være min munnskjenk. Siden du er for feig til å slåss.
-Det skal være meg en ære. -Det var ikke ment som en ære.
Hent begeret mitt.
Hva skal jeg med et tomt beger? Fyll det.
På kne.
Fall ned på kne for din konge.
På kne.
Jeg sa: På kne!
Se, paien!
Min dronning.
Så flott!
Min helt.
-Kan vi gå? -Vi gjør et forsøk.
Onkel!
Hvor skal du? Du er jo munnskjenken min.
-Jeg må skifte, Deres Høyhet. -Nei, jeg liker å se deg sånn.
Server meg mer vin.
Skynd deg, paien er tørr!
Den er god, men man må skylle den ned.
-Deres Høyhet, lady Sansa er trett... -Nei.
Nei, vent her...
Jeg...
Deres Høyhet?
Det går bra.
-Han blir kvelt! -Hjelp gutten!
-Idioter! Hjelp kongen deres! -Unna!
Joffrey! Joffrey!
Kom. Hvis du vil leve, må vi gå nå.
Ikke rør ham!
Joffrey!
Vær så snill, Joffrey! Hva er det?
Hjelp ham!
Sønnen min.
Han gjorde det.
Han forgiftet sønnen min, deres konge.
Pågrip ham!
Tekst: Harald Plahter www.broadcasttext.com